Dodane dnia 2022.04.07
Instytut Lingwistyki Stosowanej zaprasza na wykład otwarty dr. Davida Orrego-Carmona z Aston University (Birmingham) pt. „Przekład i media w epoce cyfrowej”.
Wykład wprowadzi uczestników w koncepcję tłumaczenia zespołowego w Internecie (ang. collaborative translation) i jego rolę w rozpowszechnianiu treści audiowizualnych. Tłumaczenie zespołowe jest typowym sposobem pracy dla tłumaczeń nieprofesjonalnych, w których zespoły tłumaczy-wolontariuszy pracują razem nad napisami i dystrybucją treści audiowizualnych. Sieci tłumaczy-amatorów tworzą powiązania, które umożliwiają globalny przepływ mediów. Siła sprawcza amatorskich napisów uwydatnia nową rolę tłumaczenia jako działalności społecznej w XXI wieku oraz jego potencjał do łączenia ludzi w świecie zdominowanym przez zdemokratyzowane technologie.
Wykład odbędzie się 31 maja 2022 r. w auli 1.008 przy ul. Dobrej 55 w godz. 13.15-14.45.
Serdecznie zapraszamy!
Translation and media in the digital age
This lecture will review the role of translation on the internet and its role in the international distribution of audiovisual content. Subtitling networks create connections that make possible the materialisation of the global media flows, both through mainstream and alternative channels. In particular, this is an enabling power of non-professional subtitling which highlights the function of translation as a social activity in the 21st century and the potential it has to bring people together in a world dominated by democratised technologies.
Outside the boundaries of the professionalisation of translation, which is a largely Western concept, translation has a primarily communicative role in societal contexts. This lecture emphasises that translation, in all its forms, is a key element in the exploration of users and the network they create; it approaches subtitling as an integral practice in the participatory culture and the global media flows. Within this framework, the lecture focuses on the users of subtitles as key agents in the circulation of media content. Conceptualising translation as a human activity, not only a profession, the lecture will revisit core concepts of translation, such as visibility and the roles of translators. This analysis will make it possible to make suggestions about the future role of translation in an increasingly digital and globalised society.
The talk will take place on 31 May 2022 at 1:15 pm in room 1.008 in Dobra 55.